Как всегда, когда заканчивается очередной блокнот (ага, из серии – если ничего не можете запомнить – заведите записную книжку, а лучше две, как у меня) – выношу интересные записи в ЖЖ. А что?

Из беседы после экзамена:

– Oh my god, I’m so stupid, I’ve made this stupid mistake, it’s so stupid!
– It’s okay, everybody makes stupid mistakes, I even was married once.

Преподаватель (дяденька 62 лет, который постоянно почесывается стоя перед аудиторией) любит вместо I beg your pardon говорить I beg your pudding… В результате родилась мысль: “I beg your pudding… and teapot as well, just in case”.

Шутка на английском:
She was so small she had to buy toy umbrellas in order not to be blown away by the wind.

Оно же на русском:
Она была такой маленькой, что покупала зонтики в магазинах игрушек, чтобы ее не сносило ветром.

Кстати, мне тоже не очень смешно (разве что представить какого-то конкретного человека). Гораздо веселее получается про более крупные предметы женской роскоши:
Her breasts were so large and firm that any airbag would deflate in envy.
Перевод (не дословный):
У нее была такая большая и упругая грудь, что любой воздушный шар сдулся бы от зависти.

Длинный пассаж на английском. Вообще забавно, когда думаешь о чем-то отвлеченном постепенно перескакиваешь с русского на английский и наоборот. Видимо среда обитания дает знать 🙂

I don’t quite get girls who put up dating ads and thoroughly describe what they want on the first date. It’s like programming the music box at the bar. I mean – what’s the point? You want some specific performance – go to Chipanddales, make an order and you’re all set. How any man can be original and stick to some poor scenario is totally beyond me.

Мрачные размышления, навеянные прочитанными анкетами на сайтах знакомств. Вообще надо завязывать делать всякие исследования рынка для клиентов, все равно в результате все сводится к тому, что клиент покупает готовый скрипт (из 5 – 6 доступных на рынке) и радуется жизни:
Woman who is telling in dating ad that man should pay for her isn’t fair. See, when a man pays for “escort girl” – he pretty much knows she’s a professional, so that’s a fair investment. However, the occasional date demanding a payment for the most expensive meals in the restaurant is a bit tricky – you never know what’s coming back at you. It could be the best sex of your life, it could be your future wife, or it could be a slap on the face.

Ну и еще по мелочи..

Женщины с большой грудью находятся в постоянном состоянии long-distance relationship.

Big breasted women have advantage over other women. They tend to get more attention, they get more space, plus – they get better frontal protection, in case of an accident.
On the other end big-bottomed girls have almost same advantage, since they have perfect rear-end protection.

Из ее глубокого декольте не выплыл еще ни один мужчина.

Глядя на нее даже женщины теряют ориентацию.

Хук левой, потом правой грудью – и мужчина у ваших ног.