Для тех, кто любит Star Wars, но до сих пор не может понять что такое Facebook это будет отличным объяснением. Лично я ржал 🙂
Кому английский не понятно – я постарался перевести как можно ближе к тексту (перевод идет под картинкой). Сразу честно признаюсь – я плохо знаком с переводами первых трех фильмов (Эпизоды 4, 5 и 6) на русский, а так же с современными оттенками разговорного русского языка, так что переводил to the best of my knowledge.
Люк Скайвокер только что в натуре спас ПРИНЦЕССУ! Может мне повезет с ней это… Может и тупо, я знаю, но мечтать не вредно
Оби-Ван Кеноби Мм-да. Наверное будет лучше если вы, ребятки, просто останетесь друзьями. Просто поверь мне.
Люк Скайвокер ХА! Типа чел может тусоваться с такой телкой и не хотеть с этого ничего получить
Оби-Ван Кеноби Надо же. Не, серьезно, будет лучше если мы закроем эту тему.
Люк Скайвокер Те завидно, ты ж призрак и тебе не обламывается
Оби-Ван Кеноби Она твоя сестра, брательник.
Люк Скайвокер Шо?
Хэн Соло Я ТОЖЕ ПОУЧАСТВУЮ!
Штурмовик только что заставили убить большого лохматого мишку. Ебаный стыд!*
Скаут Братишка, как я тебя понимаю. Его маленький друг пытался его разбудить?
Штурмовик Ага. Это было самое печальное, самое прекрасное зрелище в моей жизни.
Скаут Убивать эвоков – ебаный стыд*
Генерал Веерс Дыхание моего командира задолбало. ШИИИ-УХХХ, ШИИИ-УХХХ, че за х*ня?
Адмирал Мотти ржёт. Я видел его под маской один раз – выглядит как Шалтай-Болтай после аборта.
Дарт Вейдер Наверно вам следовало бы установить свой профайл в режим “только для друзей”.
Генерал Веерс мой… Мой ПОВЕЛИТЕЛЬ, это была глупая шутка.
Адмирал Мотти мы не имели в виду никого оскорбить.
Дарт Вейдер завтра на работе я задушу вас Силой так, что из вас все говно выльется
Дарт Вейдер Хотя, я могу это сделать прямо отсюда, прямо сейчас
Дарт Вейдер Оки! Если бы еще Силой можно было поменять вам статусы на “Дохлые шо смерть”.
Гранд Мофф Таркин L-O-L
Вес Янсон не может дождаться встречи эскадрона в субботу. ТУСУЕМСЯ ВСЕЙ КОМАНДОЙ НА ЯВИН IV!
Люк Скайвокер АААА!
Ведж Антиллес Сорьки, у меня тут кое-что важное, я должен буду свалить
Люк Скайвокер Ты в своем репертуаре
Ведж Антиллес Ты до сих пор вспоминаешь мне тот случай? Чувак, я тоже взорвал звезду смерти!
Люк Скайвокер Половину звезды смерти
Ведж Антиллес Пошел нах
Хэн Соло улетает на корускант провести вечер с дамой
Принцесса Лейя Люблю тебя, пупсик
Хэн Соло Я знаю
Чубакка АВУААУУАААВУУУАУАУАУУААУ
Хэн Соло я понимаю что у нас были планы, но ты же знаешь её…
Чубакка АААУУАУАУ АУУААУААУУ
Принцесса Лейя Он обо мне говорит?
Хэн Соло А? Да нет, о чем ты!
Чубакка АУАУАААУ УАУААУА ААУААУАУАУАУ
Хэн Соло да, чуи, Лейя очень красивая женщина и ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ее очень любишь, поэтому и относишься к ситуации с таким пониманием
Принцесса Лейя ой, как миленько
С3PO На самом деле он сказал: “Ты хочешь меня бросить из этой тупой, орущей суки? Нам надо было оставить ее гнить в том мусоросборнике!”. Надеюсь моя помощь была полезной.
Хэн Соло ТВОЮ МАТЬ, 3PO, Я ЗНАЮ ЧТО ОН СКАЗАЛ!
* Примечание: в оригинале используются два разных сокращения.
FML (Fuck My Life = Ебать мою жизнь) – означает очень плохо оцениваемое событие. Пример (для школьника) Родители видели как я дрочил и отняли всю порнуху, FML (для студента): Я завалил сессию, FML. (для офисного работника) Босс застукал меня когда я трахал его секретаршу на его столе, FML.
FTL (For The Loss = В убыток) – достаточно древнее, но не сильно распространенное, означает делать что-то с убытком для себя. Urban Dictionary предлагает еще одно, тоже подходящее по смыслу, значение – Fuck Their Lives (Ну и хуй с ними). Не знаю какое бы подошло лучше в данном контексте, там какие-то очень чувствительные персонажи 🙂
